Você sabe os significados de “apart” na música ‘The Scientist’ (Coldplay)?

Já percebeu que na famosa música ‘The Scientist’, da banda inglesa Coldplay, a palavra ‘apart’ aparece três vezes? E, cada vez com um significado diferente?

Vamos entender isso!

Apart’ aparece já na primeira estrofe. Perceba que ela está no final do quarto verso:

Come up to meet you, tell you I’m sorry

You don’t know how lovely you are

I had to find you, tell you I need you

Tell you I set you apart

Perceba que, neste contexto, ‘apart’ não pode ser entendida se vista como mais uma palavra na frase. Aqui ‘apart’ faz parte de algo muito comum na língua inglesa: phrasal verb.

Set someone/something apart’ é um phrasal verb que significa tornar alguém ou algo diferente ou especial. Assim, a última estrofe pode ser traduzida como: te dizer que eu te acho especial (Tell you I set you apart).

Já na segunda estrofe, temos ‘apart’ novamente:

Tell me your secrets and ask me your questions

Oh, let’s go back to the start

Running in circles, coming up tails

Heads on a science apart

Neste último verso ‘apart’ é uma palavra solta. Assim, primeiro devemos perceber que ‘apart’ aqui é um adjetivo (adjective); logo, está especificando ciência (science). Assim podemos traduzir esta passagem como: líderes de uma ciência à parte (Heads on a science apart).

A terceira vez que encontramos ‘apart’ é no segundo verso da quarta estrofe.

I was just guessing at numbers and figures

Pulling the puzzles apart

Questions of Science, Science and progress

Do not speak as loud as my heart

 

Novamente, como na primeira vez, ‘apart’ não é uma palavra solta e sim parte de um phrasal verb. ‘Pull someone/something apart’ é um phrasal verb que significa: separar, dividir. Assim, a segunda estrofe pode ser traduzida como: Separando o quebra-cabeça (Pulling the puzzles apart).

 

Bom, é isso. Espero que tenha ajudado.

 

Não esqueça de comentar e compartilhar!

 

Para ver a análise que fiz da letra dessa música clique aqui. Você também pode consultar outras músicas e artistas clicando aqui.

 

Caso queira fazer algum pedido entre em contato.

 

Até a próxima!

7 thoughts on “Você sabe os significados de “apart” na música ‘The Scientist’ (Coldplay)?

  1. Great blog here! Also your web site quite a bit up fast! What web host are you using? Can I get your affiliate hyperlink on your host? I wish my web site loaded up as quickly as yours lol

    Like

  2. I’m not certain where you’re getting your info, but good topic. I must spend a while studying more or working out more. Thanks for fantastic info I was in search of this info for my mission.

    Like

    1. Thanks Alex! I hope you get success in your mission.

      Like

  3. you’re in reality a excellent webmaster. The site loading pace is amazing. It kind of feels that you’re doing any unique trick. Moreover, The contents are masterwork. you’ve done a wonderful activity in this subject!

    Like

  4. What’s Going down i’m new to this, I stumbled upon this I’ve found It positively helpful and it has helped me out loads. I hope to give a contribution & assist different users like its helped me. Great job.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close