Usos de “over” na música Sirens, Pearl Jam.

Uma das palavras mais versáteis da língua inglesa é “over“! Caso você abra um dicionário, verá que há muitos significados possíveis para esta simples palavra – isso sem contar as vezes que ela forma phrasal verbs, idioms

Para se familiarizar com a palavra e ir, com o tempo, entendendo seus diferentes significados é sempre bom usar músicas – pois ajudam muito no aprendizado e na memorização.

Na música Sirens, do Pearl jam, há dois usos de “over“, cada um com um significado.

Vejamos o primeiro uso:

Have to take your hand and feel your breath

For fear this someday will be over

No trecho acima a palavra “over” indica fim, término de um período, evento, momento… Por isso o último verso pode ser traduzido como: Por medo que algum dia isso acabe.

Um uso muito comum de “over” com essa finalidade – de término de algo – está nos jogos de quase todo o mundo. Quando o jogador perde ou é eliminado muitas vezes aparece: game over (fim do jogo).

Agora vejamos o outro uso de “over“. Observe o trecho abaixo:

With death over our shoulders

No verso acima, a palavra “over” tem o significado de estar sobre algo. Este é um uso muito comum, mas que geralmente é seguido de um substantivo (noun) ou de um pronome (pronoun) – o que facilita a entender.

Por exemplo:

  • The electrical guitar is over my bed. = A guitarra está sobre minha cama.
  • Our tickets for the show are over the table. = Nossos ingressos para o show estão sobre a mesa.

Assim, o verso da música pode ser traduzido como: Com a morte sobre os nossos ombros.

Como falado no início deste post, ainda há muitos outros significados com a palavra over. Clique aqui para ler sobre o uso de over em dois phrasal verbs diferentes na música Better Man, do Pearl Jam.

É isso. Espero que tenha ajudado.

Não esqueça de deixar um comentário e compartilhar 😉

Abraços e até o próximo post!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close